Mer engelska

Det är genuint jättesvårt att skriva vettigt på engelska, det är verkligen det. Nu hade vi en story i går med förutsättningar att nå en internationell publik. Nyhetschefen bad mig översätta, vilket jag gjorde. Jag är osäker på om allt är riktigt rätt, eller riktigt bra. Svårt var det hur som helst, och roligt. Märkligt nog var det egentligen lättare att översätta Rakel Chukris jättelånga och långt mer avancerade text om folkmordet i nuvarande Turkiet för hundra år sedan. Kanske för att jag känner henne så väl, både som person och rent stilistiskt.

Allbäck och Bergkamp

När Johanna och jag höll på med Carolaboken – tänk att det redan är tre år sedan den kom ut! – tänkte jag i början på oss i termer av fotbollsspelare. Det var ju så speciellt, att skriva i ett lag. Det krävdes att man tänkte efter och kände efter. Vi kom varann mycket nära under resans gång.

Nån gång skrev jag på Twitter att Johanna var lite som Dennis Bergkamp: en elegant som avgör med one touch. Själv var jag nog mer som Marcus Allbäck: jag bökar in förvånansvärt många mål ställt i relation till den rena talangen. Det var roligt twittrat, och det var nog inte alls särskilt välfunnet.

Johanna visade sig vara en slitvarg och en träningsprodukt med otroligt speciellt spelsinne, en kombination av Dunga, Tobias Linderoth och Pontus Farnerud. Och Marcus Allbäck gör ju faktiskt massor av snygga mål, det var inte rätt av mig att beskriva honom som någon som bara bökar in bollen på vilja...

Vilket fotbollsspelare jag i stället bör likna mig själv vid? Äh. Det vet jag inte riktigt. Kan jag få vara Magnus Erlingmark?

Nevermind. Allt det här skrev jag bara för att få en anledning att visa tio fantastiska baljor av Allbäck från tiden i FC Köpenhamn:

It’s Tuesday, it’s Medium time

Trying to write in English again, as I do every Tuesday on Medium. It's HARD!

Utskiftat

Malmö högskola lägger ner Skiften! Så konstigt, så dumt. Här en "hylla" på kultursidan i ämnet.

Ett system

Ny krönika i Journalisten.

Glömde visst…

...att länka till den här krönikan, som genererade många mejl från frustrerade personer som hyser liknande funderingar.

Om läsning med mera

Krönika om den unika läskonferensen Readme – som i sig berättar något om vad Lund behöver.

Native

Det här är, i sammanfattning, min åsikt om s k "branded bajs" och "native bajs". Jag övervägde att skriva så i tidningen också, men kom fram till att det hade varit jätteomoget av mig.

Debatt i Lund om sex

Grym panel, fantastiska diskussioner. En ära och ett nöje att få leda detta.

Testar något nytt i dag – men för sent

Only a true user will know